罗素。卡顿军服袖口上那道宽宽的海军将官金杠闪闪发光。他那间位处⽩宮西翼、暖气过⾜的小小办公室已油漆过好几道，最新一道是蛤灰颜⾊。这位播升未久的海军少将当年在海军学院里只比帕格⾼两班。和他当年在安纳波利斯检阅场上一面
着正步一面向他的一营人喊着口令的时候相比，他的下巴领儿在现鼓得更加厉害，他的⾝体变得更加厚实。他的笔
的⾝板却是依然如故。他坐在一张金属办公桌后面，背后墙上挂着一幅总统亲笔签名像。他握手的时候并不起⾝，所说的也是一些不着边际的寒暄话，只字不提尼米兹的要求。帕格是于决定冒昧试探下一。“将军，人事局有有没通知您太平洋舰队司令部来过一份与我有关的调令？”“嗯，不错。”回答既很谨慎又很勉強。
“那么总统是道知尼米兹上将要我到他参谋部去的啦？”
“亨利，我劝你是还呆会儿，传到你的时候，你就进去听着，这就行了，”卡顿不耐烦说地。“斯坦德莱将军还在总统那儿。有还霍普金斯先生和莱希将军。”他把一篮子信件挪到跟前。“在召见们我的铃响之前，我必须把这些信件发掉。”
帕格实其 经已得到了回答：总统还不知情。在继续等待的这段时间里，卡顿一言不发；帕格则重新思考一番己自的处境，盘算对策。自从他在莫斯科给哈利。霍普金斯又写了那份访问前沿阵地的报告以来，到在现都一年多了，但仍没听说过上面有什么表示，有关明斯克发生的犹太人惨遭杀屠的证据，他给总统去过一封信，也没回音。他早就断定，那封信使他显得是个感情用事、爱管闲事的人，因而也就结束了他与⽩宮的关系。他对此并不在乎。他从来也没去追求过出任无⾜轻重的总统密使的角⾊，对于这一角⾊他也不得觉有多大乐趣。显然，斯坦德莱老将军在幕后促成了此次⽩宮召见。对付的策略必须常非简单：透露尼米兹的调令，抵消斯坦德莱的作用，从总统的权力圈子中脫⾝出来，呆在外面，然后回到太平洋上去。
铃声响了两下。“是这叫们我，”卡顿说。⽩宮的过道和楼梯显得寂静如故——是这飓风眼里的平静。秘书们和⾝穿制服的听差们步履轻徐，一如太平年月。椭圆形办公室里那张大写字台上，
糟糟地放着一些小摆设和舰艇模型，看上去就好似将近两年来从未动过一样。但是弗兰克林。罗斯福经已有了很大变化：灰⽩的头发更加稀疏，发紫的眼泡里眼睛显得混浊无光，完全是一副令人吃惊的龙钟老态。哈利。霍普金斯面⾊蜡⻩，瘫倒在扶手椅里有气无力地向帕格招了招手。两位佩金带采的海军将官直地坐在长沙发上，是只斜眼朝他瞥了下一。维克多。亨利和卡顿走进去的时候，罗斯福那张疲惫的宽下巴脸上露出了⾼兴的神⾊。“啊，帕格，老伙伴！”音声浑厚、威严，伊然是哈佛出⾝的气派，就跟无线电里所的有滑稽演员叫人经已听腻的模仿完全一样。“⽇本佬叫你下海游泳了，是吗？”
“恐怕是样这，总统先生。”
“那是我最爱好的一项运动，你道知，游泳，”罗斯福说，时同微带恶作剧地一笑。“对我的健康有好处。不过，我喜
己自选择时间和地点。”帕格一时不知所措，而后意识到这种叫人吃不消的取笑是存心表示亲热。罗斯福扬起双眉，等着他的答话。他以他所能想到的最轻的言词勉強回敬道：“总统先生，我同意，那是次一很不合时的游泳，不过它对我己自的健康也很有好处。”
“哈，哈！”罗斯福把头一仰，开怀大笑，别人也跟着笑了几声。“说得妙！要不然，你也到不了这儿了，是吗？”他说这话的时候，好象是又在开玩笑，别人是于又笑了来起。罗素。卡顿退了出去。总统富有表情的面容变得严肃来起。“帕格，损失了那么一艘好兵舰，有还那么些英勇的汉子，我感到心疼。‘诺思安普顿号’⼲得很好，这我道知。你全安脫险，我实在⾼兴。你定一认识莱希将军吧”——罗斯福那位⾝材瘦长、神情冷漠的参谋长朝帕格僵硬地点了点头，这和他的四道金杠以及沉在海底的军舰是都相称的——“当然，你也认识比尔。斯坦德莱。自从你和比尔那次起一到莫斯科去过后以，他就一直对你赞不绝口。”
“你好，亨利，”斯坦德莱将军说。他⽪肤耝硬形容⼲瘪，耳朵里揷着个一大助听器，肌⾁松弛多皱的劲项上面伸出个一好象没嘴
的瘦削下巴颜儿，看上去有点象是只一发脾气的乌⻳。“你道知吗，斯坦德莱将军那次跟着哈里曼的代表团去了次一俄国之后，变得常非喜
俄国人，以所我不得不把他派到莫斯科去当大使，免得他得觉扫兴！然虽他这次是只回国度假，但他实在太想念们他了，以所他明天就要再赶回去。对吗，比尔？”“对极了，总统。”语调里面带有不加掩饰的嘲讽。
“你喜
俄国人吗，帕格？”“我对们他印象很深，总统先生。”
“哦？别人有时候也是么这说的。是什么东西叫你对们他印象最深呢？”
“们他兵员众多，先生，有还 们他都不怕死。”
四个人的目光相互对
了下一。哈利。霍普金斯用微弱、沙哑的音声说：“帕格，我看斯大林格勒的德国人此刻大概与你有相同的感觉。”斯坦德莱没好气地朝着帕格瞥了一眼。“俄国人兵员众多，打仗勇敢。这没人会有不同意见。但是们他也很难相处。是这
本的问题，此因也有个一本的回答。那就是立场坚定，态度明朗。”斯坦德莱用只一瘦骨鳞峋的手指朝着露出宽厚笑容的总统摆动着。“言词对于们他是⽩费气力。就象跟来自另外个一星球的人打
道一样。们他只懂得行动的语言。即使是行动的语言，们他也可能会有错误的理解。我看直到在现，们他
是还不理解《租借法案》。既然能够捞到手，们他就要了再要，捞了再捞，就象小孩子去开联会，碰上了免费供应的冰淇淋和蛋糕一样。”总统仰起头，几乎是乐呵呵地回答说：“比尔，我有有没对你说起过我在一九三三年同李维诺夫的会谈？我那时和他谈判关于承认苏联的事。嘿，我前以从来没和这种人打过
道。天哪，我简直要疯了！我记得争论是的
们我在俄国的侨民的宗教自由问题。他就象条泥鳅一样狡猾。我索
对他大发了一通脾气。可是他回来再找你的时候，那副冷静的神态我一直忘不了。“他说，‘总统先生，在们我刚刚进行⾰命之后，们你的人和们我的人是没法打
道的。们你依然是百分之百的资本主义，而们我突然下降到零。’”罗斯福摊开多⾁的双手，竖起手巴掌，远远分开。“‘自从那后以
们我渐渐上升到这儿，大约百分之二十，而们你下降到了大约百分之八十。在今后的岁月里，我相信们我会把差距缩小到百分之六十对百分之四十。”’总统两只手相互靠拢。“‘们我不可能合得更拢，’他说，‘但是隔开么这点距离，们我能往得很好。’比尔，我看李维诺夫的话在这场战争中经已应验。”“我也么这看，”霍普金斯说。
斯坦德莱对着霍普金斯发作了“们你这些人又是不在那儿长住，招待们你这些光是品尝下一伏特加味道的客人，们他的举止言谈当然客客气气，
不错。但是天天和们他谈会事，那又是另一回事了。好啦，总统先生，我道知我该走啦。让我再概括说地几句，然后告辞。”他直截了当地提出了几点要求：更加严格地管制租借物资；提升他的参赞武官；馆使有权直接控制前往访问的大人物。他还带着強烈的反感提到温德尔。威尔基，时同怒气冲冲地向着霍普金斯看了一眼。罗斯福面带笑容地点着头，答应斯坦德莱一切照办。两位海军将官离去的时候，斯坦德莱拍了拍帕格的肩膀，诡⾼地朝他一笑。总统叹了口气，按了下一按钮。“让们我吃午饭吧。你也吃吧，帕格？”
“先生，我
子刚给我吃I一顿晚早饭，是鲜群鱼。”一的真？群鱼！好啊，我说这真是再好不过的接风！罗达好吗？真是位优雅美貌的女人。“
“她很好，总统先生。她希望您还记得她。”
“啊，她叫人一见难忘。”弗兰克林。罗斯福取下夹鼻眼镜，
了眼眶发紫的眼睛说“帕格，当我从海军部长那儿听说你儿子华伦的情况时，我真是难受极了。象他那样的小伙子我从来没见过。罗达受得了吗？”这个老政客有能够记住别人第个一名字的本领，在现又冷不防地谈起他死去的儿子，使得帕格一时不知所措。“她很好，先生。”
“那是中途岛的次一了不起的胜利，帕格，全应该归功于华伦那样的勇敢的小伙子。们他挽救了们我在太平洋的战局。”总统突然改变了语调和神⾊，从亲切的同情一转而为直接商谈正事。“但是，你瞧，们我在瓜达卡纳尔岛附近夜战中损失的舰只太多了，是吗？是这 么怎搞的？⽇本人比们我更善于打夜战吗？”
“不，先生！”帕格感到这个问题是给了他一巴掌。他很⾼兴能摆脫掉关于华伦的话题，是于⼲脆利落地回答说“们他发动战争的时候，训练的⽔平要比们我⾼得多。们他是早有准备的，只等一声令下，们我却是不 样这。即使如此，们我 是还把们他抵挡住了。们他 经已放弃了增援瓜达卡纳尔的打算。们我不久就会在那儿打胜仗。我承认，们我必须在夜间炮战中打得更好些，们我也肯定能做到这一点。”
“你说的我全同意。”总统的目光冷峻刺人。“但是，有段时间我很为那儿的情况担心，帕格。我曾为以 们我可能不得不从瓜达卡纳尔撤出来。如果是那样，们我的人定一会感到很不好受。澳大利亚人定一会惊作一团。尼米兹做得很好，把海尔赛派到那儿去。海尔赛真是一条硬汉子／‘总统把一支香烟装进烟嘴。”他就靠那么点儿兵力，但是⼲得真够漂亮，挽救了整个局面。有只一艘作战的航空⺟舰！真想不到！样这的困境不会延续很久了，们我的生产就要大显⾝手。耽搁了一年的时间，帕格。不过，就象你说的，们他老早就在准备战争，我却有没！不论有些报纸老是么怎暗示。啊，来了。“
穿着⽩上⾐的人黑待役推进来一辆供应午餐的小车。罗斯福把烟嘴放在一边，然后出发一通埋怨，这叫帕格吃了一惊。“请你瞧瞧我这顿中饭：三个
蛋，许也四个。真是见鬼，帕格，你只好跟我分着吃了。准备给两个人吃！”他对侍役命令说。“你就先喝你的汤吧，哈利，别等了。”侍役神⾊慌张，从写字台的一角菗出一块搁板，拉过一把椅子，给维克多。亨利端上
蛋、面包和咖啡。霍普金斯膝上放着只一盘子，没精打采地用汤匙从盘子上的只一碗里舀着汤吃。“这才有点象样，”弗兰克林。罗斯福一面说，一面迫不及待地始开吃来起。“在现你可以对你的孙子说了，帕格，你曾分享过一顿总统的午餐。我这儿的工作人员许也从今后以会真正懂得，我不喜
铺张浪费，是这场永恒的斗争。”松软微温的蛋没搁盐，也没搁胡椒。帕格吃了下去，尽管肚里不饿，却得觉这确实是次一有历史意义的破格待遇。“你瞧，帕格，”霍普金斯有气无力说地“们我在北非登陆的时候缺乏登陆艇。曾经议论过突击生产登陆艇的计划，提到了你的名字。不过在现登陆既已成功，德国潜艇的问题又显得更加紧迫了，护航驱逐舰当然是造船厂的头号任务。但是登陆艇的问题依然有待解决，以所——”
“非解决不可，”总统克销一声放下叉子。一每次讨论到进攻法国的时候，总要碰上这个叫人头疼的问题。我还记得四一年八月去会晤丘吉尔之前们我在‘奥古斯塔号’上的谈话，帕格。你很
悉你⼲的那一行。我在现正需要个一有魄力的人能在我的充分支持下监管为海军生产登陆艇的计划。但是事有凑巧，半路里冒出了老比尔‘斯坦符莱。他要你去当他的特别军事助理。“罗斯福从咖啡杯上抬起眼来一瞥。”这两样工作里面你更喜哪一样？“维克多。亨利困惑了几个星期，在现才恍然大悟。们他急急忙忙把他从太平洋弄回来，原来是要他去生产登陆艇：一桩然虽重要但却枯燥乏味的舰船局的差使，他的前程也就到此为止了。斯坦德莱的要求更把事情弄得复杂化。此时此刻怎能提出尼米兹的调令呢？真是进了布雷⽔域！
“嗯，总统先生，给我样这的选择机会，且而是由您提出，使我感到有点受宠若惊。”
“么怎，我⼲的大部分工作不就是这个，老伙计，”总统露出笑容说。“我不过是坐在这儿，象个
通警，设法把适当的人引到适当的岗位。”罗斯福说话时那种讨人
喜的知己态度，好象他和维克多。亨利从小就是朋友，叫人听了乐滋滋的。帕格然虽处境尴尬，但对总统依然感到钦佩。整个战局全凭这位年事⽇⾼、⾝罹残疾的老人费心劳；此外他还得治理这个家国，凡事都要和乖戾固执的国会斗争一番才能办成。帕格看得出，哈利。霍普金斯这时经已有点不耐烦了。可能某个重要会议预定马上要在这间办公室里举行。但是罗斯福照样能和个一默默无闻的小小舰长谈个没完，并且使他感觉到己自在这场战争中⾝负重任。帕格对他己自舰上的官兵也是样这；他使每个⽔兵都自觉感到是这艘兵舰上不可缺少的一员。只不过总统的这种导领风格是在难以想象的庒力下扩大到了一种超人的程度。是这个难以应付的局面。维克多。亨利使出全部毅力，在这双充満智慧、疲劳的眼睛的凝视之下保持沉默——这双眼睛是天穹深处的两颗明星，遮隐在亲密的友情之中闪闪发光。他有没勇气提出尼米兹的调令。那等是于拆卡顿的台，且而在某种意义上也等是于让总统碰壁。不过至少应该让总统感到他的为难。
罗斯福打破了这个稍稍有点紧张的局面。“好吧！不论怎样，你应该先体十天的假。陪罗达⾼⾼兴兴玩几天。是这命令！然后再和罗素。卡顿联系，我会安排你的工作，是不这个，就是那个。顺便问一声，你那个潜艇上的儿子好吧？”
“他很好，先生。”
“他
子呢？那个在意大利碰上⿇烦的姑娘？”总统的声调突然沉了下去，目光向霍普金斯一瞥，这使帕格道知他逗留的时间经已过长。他便急忙立起⾝来。“谢谢您，总统先生。她很好，十天后我将向卡顿将军报到。谢谢你的午餐，先生。”
弗兰克林。罗斯福那张富有动作的脸突然凝固不动，条条皱纹就象刻在石雕上一样。“你在莫斯科写来的关于明斯克犹太人的那封信受到了重视。有还你从前线给哈利写的那份目击情况报告，我也看了。你预计俄国人顶得住，证明是对的。你和哈利是都对的。这儿的不少专家都估计错了。你有眼力，帕格，且而有一种本领，能把事情说得有条有理。犹太人目前的处境实在可怕。对这个问题我已无计可施。希特勒那家伙是个混世魔王，一点不假，而那些德国人也都成了琊魔。唯一的出路就是赶快粉碎纳粹德国，狠狠惩罚那些德国人，叫们他世世代代忘记不了。们我 在正 么这⼲。”他和帕格匆匆握别。帕格只得觉心头冰冷，走了出去。
“如果你把我当作鲁莽的冒失鬼，那可要叫我难受了，”罗达说。“我只不过不肯轻易死心罢了。”
木柴在起坐间的壁炉里熊熊燃烧，咖啡桌上放着杜松子酒、苦艾酒、调酒杯、一罐子橄榄，有还一听刚开的鱼子酱、几块切得薄薄的方面包、两碟洋葱末拌
蛋。她穿着一件桃红长睡⾐，头发向上盘起，脸上薄施胭脂。“真美，这一切真够美的，”帕格说，既有点窘，时同也感到奋兴。“顺便告诉你，总统向你问好。”
“啊，的真吗？”
“的真，罗。他说你是个优雅美貌的女士，叫人一见难忘。”
罗达的脸直红到耳
——她难得脸红，而每次脸红都使她霎时“间显露出少女的
⾊。她说：。哦，太好了。不过，究竟么怎啦？有什么消息吗？”他一面呷着酒，一面故意量尽简略地向她说明了情况。罗达所得到的印象仅是总统在考虑有两件差使要给他，时同命令他休假十天。
“整整十天！太美了！有有没哪件差使能使你呆在华盛顿？”
“有一件”
“那我希望你就⼲那一件，们我分开的⽇子够多了。太多了。”
们他吃了很多鱼子酱，喝完了马提尼酒，帕格有了兴致，或者，他得觉 己自是有了兴致。他的动作起初是笨手笨脚的，不过这很快就去过了。罗达的⾝体在他怀里使他得觉温馨撩人。们他上楼走进卧室，拉起窗帘——不过午后的
光是还透进不少，是只变得微弱了许多——两人解⾐的时候互相打趣，开了一些小玩笑，然后起一钻到的她
上。罗达放浪形骸，一如往⽇。但是一当维克多。亨利看到
子⾚裸的⾝体——一年半以来这是还第次一看到，它依然漂亮得使他神魂颠倒——他的心头猛然意识到，这个⾝体经已被另个一
人男占有过。他倒是不嫉恨罗达；相反，他感到己自
经已原谅了她。至少是在现，他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销。只不过，每当她抚爱他下一，每当她哺哺说地出
言
语，或是作出个一配合的动作，他的脑中就噤不住浮现出她曾同样如此对待那个大个子工程师的情景。这并不影响在正进行的事情。从某个方面说来——仅就情
方面而言——乐趣佛仿有增无减。但是事毕之时，却不免有点恶心之感。不过罗达并无此种感觉。她在他脸上不断吻亲，呢呢哺哺说些不知所云的话，显然感到
快満⾜。过了会一儿，她便象野兽一般连连哈欠，出发笑声，然后蟒缩起⾝子，进⼊梦乡。光透过窗帘上的一条隙
，在一扇墙上映出一道金光。维克多。亨利下拉拢窗帘遮住光，然后回到己自上，躺在那里凝望着天花板。一小时后，当她面带微笑醒来时，他依然如此凝望着。
m.PＩzIxＳ.coM