除了牵挂下落不明的
子和儿子，拜伦。亨利倒是
喜
这场和⽇本进行的新战争。这使他一度摆脫了“乌贼号”和它的吹⽑求疵的艇长，承担了甲美地海军基地废墟的物资挖掘工作。在炸毁了的碎石和烧焦了的断木下面，在烧焦了的盒子和板条箱里，装有大量珍贵的军需品——电子装备、⾐服、食物、机械、⽔雷、弹药，千把种让舰队发挥作用的必需品；首先，各种零件在现比金刚钻更需要。拜伦带着个一相当大的工作队天天挖掘这些物资，装车朝西运到巴丹。他在甲美地受到袭击时，从炮火中抢救鱼雷的功绩，使他直接从哈特将军的司令部得到这一委任。要只他能从这个西面环抱着海湾的半岛上——美军在正这里挖进山去，准备可能受到长期围困——提供物资，他在烧毁了的废墟中就受有全权委托。样这的行动自由使拜伦心旷神怡。他对文书工作和规章制度的蔑视使他在“乌贼号”船上的⽇子常非难过，但⼲捡垃圾这一行，倒是他最大的优点。了为推动工作，他签署任何文件，编造任何谎话。他征用闲着的人手和车辆，好象他就是将军本人。了为克服障碍，消除争端，他利用被火烟熏黑了的一箱箱啤酒和烟卷，这些东西他是在废墟中偶然发现的个一大地窖里弄到的，它们却象金币一样顶事呢。他的司机和搬运工也都得到很多这类东西。他确保们他吃得好。必要时候，他还厚着脸⽪以紧急情况为借口，把们他带到军官食堂去。
有次一空袭期间，他让十七个他的人长驱直⼊“马尼拉旅馆”的餐厅。就当炸弹在海滨炸爆的时候，这一帮満⾝污垢、汗流浃背的工人，围着⽩餐巾，一边听弦乐，一边吃着豪华的午饭。他用印刷精致的海军支票付这餐很贵的饭账，还己自掏
包，另加一张五块的美元算小费；接着，他很快地走出去，撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸。就样这，拜伦使得他那帮由⽔手、码头工人、海军陆战队员以及卡车司机杂凑来起的挖掘工人——菲律宾人、国美人、国中人，他全都不在乎——⾼⾼兴兴地由黎明苦⼲到⻩昏。们他紧紧地跟着他，为因他让们他老是有事⼲，象驯兽人把鱼儿扔给他的海豹一样给们他好处，对们他在碎石堆里小偷小摸行为只当没见看。被摧毁的臭气冲天的甲美地基地使他想起了战火纷飞的华沙，在那儿他和娜塔丽正赶上希特勒⼊侵。这可是另一种战争：从热带晴朗的天空中偶尔投下的炸弹，使舰艇起火，使海滨棕榈树丛中冒起许多火焰；和摧毁波兰首都的暴风雨似的德国炮弹和炸弹全然不同，也有没敌人
近的恐怖。甲美地已被炸得一塌胡涂了，个一彻底炸毁了的军事目标，但那基地是只马尼拉湾一百英里长安然无恙的海岸线上个一硝烟滚滚的污点。城市本⾝仍保持着和平时期的样子：灼人的暑热、強烈得眩眼的
光、来来往往的拥挤的汽车和慢腾腾的牛车，几个⽩人和成群的菲律宾人在人行道上溜达。警报、大火、沙袋，小小的⽇本轰炸机在尽是棕榈树的绿⾊小山上空隐隐出现，带着黑烟的砰砰响的⾼
炮弹差着一大截，
本打不到，这一切构成了这个城市的战争场面——在感觉上略微有点象电影的中战争。拜伦道知事情会变得更棘手。悲观的谣言大量流传。譬如说，整个太平洋舰队经已在珍珠港被炸沉，包括全部航空⺟舰在內，但应该承担罪责的总统扣庒着这个灾难
消息。再不，就是说麦克阿瑟宣布的“小股”敌人在吕宋登陆是在扯谎；又说⽇本军队经已大批登陆，有几千辆坦克在隆隆开向马尼拉，等等，等等。大多数人相信麦克阿瑟将军告诉们他的话：⽇本人在北部登陆是少量佯攻，经已被遏制住了，且而大量援军在正途中。同样也有乐观的谣传，说是有一支庞大的增援护航舰队经已从旧金山出发，运来个一海军陆战师和三个机械化陆军师，外加两艘満载战斗机和轰炸机的航空⺟舰。拜伦对任何一种讲法都不太感趣兴。潜艇一接到通知，半小时內就能离开吕宋。至于他在珍珠港的⽗亲和哥哥，维克多。亨利在拜伦看来是不可摧毁的，而他怀疑“企业号”经已沉没。这总会⽔落石出的。要只他肯定娜塔丽和婴孩已在回家的途中，他就会很⾼兴了。这个工作真是上天恩赐的，它使他⽩天太忙，而晚上又太累，以致无法
心太多。这段美好的时光突然结束了。他让送货的卡车队停在马尼拉商业区去汇报工作进展情况，碰到里手拿着个一厚厚信封的布朗奇。胡班正从马思曼大楼里出来。胡班在
光中眨巴着眼睛。“好哇，好哇，正巧是
拉尼。亨利本人，无拘无束得象只鹅啦！”“乌贼号”艇长抓住了他的胳膊。“这下子倒省事了。”胡班漂亮的脸上有一种严厉的神情；下巴朝前翘得厉害；整齐的克拉克。盖博式的小胡子看上去竖了来起。他斜膘了下一那四辆満载的卡车，又朝拜伦的那一帮工人看了一眼。们他都光着
脯，或是穿着肮脏的汗背心，从罐头里喝着微温的啤酒。“到马里韦莱斯去，对吗？”“是的，长官，等我汇报之后。”
“我也一路乘车去。你这里的职务要解除了。”
“长官。柏西菲尔中校等着要见我，，且而——”
“柏西菲尔中校的意思我全道知。去吧！我等着。”
柏西菲尔告诉拜伦说少将要见他，并且加了几句：“亨利少尉，你己经完成了一件了不起的工作。们我会想念你的。把你的人手和车辆都移
给在马里韦莱斯的塔利上校吧。”拜伦被个一文书军士领去见亚洲舰队总司令，个一穿一⾝⽩制服的⼲瘪小老头。他坐在特大的办公桌前，面对着棕榈树成行的蓝⾊海湾的壮丽全景。
“你是帕格。亨利的儿子，是吗？华伦的弟弟？”哈特带着鼻音样这说，但没打招呼。他的圆脸
经风霜，有红褐⾊的道道斑斑，显出一副受尽煎熬的样子，脖子上全是一条条耝耝细细的晒斑。他在转椅上坐得直的。“是的，少将。”
“我想也是的。我主管海军学院的时候，华伦是大队长。真是个前途无量的人啊，华伦。你⽗亲是个杰出的人物。看下一这个。”他把一份电报递给拜伦。
发件人：人事局长收件人：维克多（无中间名）亨利上校解除加利福尼亚号（BB—44）舰长职务改任诺思安普敦号（CA—26）舰长看来“加利福尼亚号”失去战斗力了，他⽗亲仅仅弄到一艘巡洋舰I这倒是个新闻哩！可是这个在整个亚洲场战上负责海军的托马斯。哈特为什么要对个一少尉特别注意呢？
“谢谢，将军。”
“‘诺思安普敦号’，个一不坏的安慰奖，”哈特用耝鲁低哑的声调说。“‘加利福尼亚号’陷在珍珠港的泥浆里了，船⾝被鱼雷炸了个一该死的大洞。这可是机密。喂，你看上去是个异乎寻常的小伙子，嗨，少尉？”上将拿起两份夹在起一的文件。“看来，为因你在轰炸中从甲美地抢出了大量鱼雷，经已有一份保举信提到了你。我作为个一潜艇人员，很欣赏这功绩。们我很缺乏鱼雷。且而你还一直搞回其他有用的东西，我道知泡括⽔雷。⼲得好！另一方面，年轻人——－”他翻过一页纸，脸⾊不⾼兴了“你竟然请求调到大西洋去服役！”哈特向后靠到椅背上，手指
叉在下巴下，瞪着眼。“我要看下一亨利的这个孩子在样这的时候居然提出这种要求来。”“长官，我
子——”哈特的敌对的表情缓和了，他的声调也缓和了。“是的，我听说你
子是犹太人，并且她带着个一婴儿，可能会在意大利被捕。这事情很糟，我是同情的，可是你又能对这情况做些什么事呢？”“长官，要是碰巧有什么要做的话，我就会离们他近一万英里。”
“可是们我这儿需要潜艇军官。我在正从供应部门和岸上搜罗这些人哪。许也你的
子在现
经已回家了，谁说得准。难道这不可能是的真吗？”“不大可能，不过即使真是的 样这，我还从来没看到过我的儿子呢，将军。”
哈特盯着拜伦看，不耐烦地摇了头摇。“你可以走了。”
在一辆装満一箱箱⽔雷、吱嘎吱嘎开着的军用卡车里，布朗奇。胡班挨着拜伦坐在司机座上，到巴丹去的路程真是又长又问。他在马里韦莱斯海军司令部向他的那帮工人告别。们他正始开卸货，是只随随便便地挥挥手，咕哝了几句作为回答。他怀疑们他能在起一呆久。
“喂，”当军舰上的小艇慢悠悠地驶出去，经过绿⾊的、处处岩石的科雷吉多尔岛，进⼊吹拂着微风的海湾时，胡班快活说地“下个一问题是，‘乌贼号’在哪里？”他留神四顾周围一片空
的海面。马尼拉在地平线那边三十英里外，空袭后的烟雾标明了它的位置所在。看不到一艘船；看不到一条拖船；看不到只一运垃圾的驳船。为因害怕轰炸，海湾里的船都开掉了。“中队就潜伏在这一带海底，拜伦。们我等着吧。”过了大约个一小时，潜望镜从波面升起下一，四面看看，又消失了。这时那条小艇顶风停着，摇摇摆摆。终于个一潜望镜冒了出来，转了下一，象海蛇的
漉漉的脑袋一样凝视着小艇，朝它移去。深⾊的船⾝浮出海面，冲出一道道⽩⾊的⽔花；不久，拜伦又回到了狭窄的“乌贼号”上。尽管他很不喜，它是还使他有回家的感觉和味道。副艇长说艇上经已接到他的调令，这使他吃了一惊。他不相信地叫来起，埃斯特上尉却坚持说：“接替的人在这儿了，我告诉你，就是奎恩少尉，你认得他，离开可怜的老‘海狮号’的时候，那家伙喝了不少海⽔呢。们他 在正重新安排那艘潜艇上的军官。有一封你的保举信，我的小伙子，可是将军却要把你调到大西洋去。”
拜伦假装若无其事说地：“那么我什么时候可以走呢，‘夫人’？”
“忍耐下一吧。奎恩只在海上呆过四个月，他要取得资格才行。顺便提一句，军官餐室开会，有还两分钟就始开了。”
脸⾊苍⽩、爱咬手指甲的奎恩少尉新近才离开一艘在甲美地沉没的潜艇，在那张绿面小桌旁他是唯一的新面孔。胡班艇长胡子刮得⼲⼲净净地出席了。拜伦想道，他不但显得年轻了一些，且而也不那么叫人反感了；这个爱好打扮的在和平时期飞⻩腾达、在女人中厮混惯了的家伙，这会儿成了
顶的真军官。“要是们你哪一位对这艘潜艇有疑问，”胡班咧了咧嘴，把用旧了磨损了的北太平洋的⽔道测量局航海图摊开在桌上“是这一条在战斗中受过伤的潜艇。有没很多的机会让它在海上彻底修好，此因——司令部下令说，诸位，要作好准备，进行一级战备侦察。三天之內完成维修工作，要不然就别修了。们我维修完，装上给养和鱼雷就出发。有报情说，大队的运输船由战列舰、航空⺟舰、巡洋舰和天道知 有还什么舰只护航，经已离开⽇本本国诸岛，要大举进犯吕宋。目的地嘛，很可能是仁牙因湾。‘乌贼号’和中队的大部分舰艇都把侦察当作过圣诞节一样。们我的命令很简单。目标嘛，先后的次序是：第一，运载队部的船只；第二，主要的作战舰；第三，任何战舰；第四，任何⽇本船只。”
拜伦背上一阵颤栗。他见看桌子周围尽是紧闭的嘴巴、睁大的眼睛、严肃的表情；卡塔尔。埃斯特的长脸上闪过古怪的微笑。
艇长拍了拍蓝⻩⾊的航海图。“好吧。首先，研究下一基本情况。们我这儿离东京一千八百英里。离一直出动机飞对们我狂轰滥炸的湾台轰炸机基地五百英里。离旧金山七千英里，小伙子们。离珍珠港四千多英里。
“们你也道知，关岛和威克岛看来是保不住了。它们可能在一星期內成为⽇本采取军事行动的空军基地。”胡班的手指在破破烂烂、皱皱巴巴的航海图上从个一点跳到另个一点。“此因 们我的
通线被切断了。们我就在⽇本的后院內，被包围了和陷⼊了罗网。就么这回事。们我
么怎会落⼊样这的困境的，有朝一⽇们你可以问问那些政客。此刻，救助只能由海上来到菲律宾，经过⽇本空军航程够不到的萨摩亚群岛和澳大利亚这条漫长的路程。每一条路都长一万英里。”他意味深长地环顾了下一桌子四周。“顺便提一句，关于从旧金山开来庞大护航队的传说是安抚民心的空话。别当它一回事。们我将在受敌人控制的海域里侦察。亚洲舰队的其他舰艇将朝南开往爪哇。它们噤不起轰炸机袭击。有只潜艇留下。们我的任务是
⽇本远征军主力的登陆——在那里，自然用不说，驱逐舰会象狗背上的跳蚤那么多。”又朝四周看了一眼，露出刚強而⾼兴的微笑“有问题吗？”埃斯特没精打采，懒懒散散地坐着，举起了只一手。“先后次序的第四条是什么，长官？任何⽇本船只？”
“一点不错。”
“有没武装的商船和油轮也一样？”
“我说是的任何⽇本船只。”
“们我遵守⽇內瓦公约规定的程序，当然啦——警告，搜查，让船员上小船，以及其他等等。”
胡班从个一马尼拉⿇纸信封里菗出几张印着文字的耝糙、灰⾊的纸。“好，是这关于那一点的命令。”他轻轻弹了弹那几张纸。他的音声变成朗读的单调语气。“在这儿呐——‘十二月八⽇，本部接到太平洋舰队总司令发来的如下紧急命令：不断地、无限制地对⽇进行潜艇战。”’胡班停下来意味深长地看了他的军官们一眼。“‘乌贼号’将遵命理办。”
“艇长，”拜伦说“难道一九一七年们我不就是了为德国么这做对德宣战的吗？”
“你提出这一点来很好。情况不一样。德国人打沉中立国的船只。们我只进攻敌船。‘无限制’在这儿意味着军舰或商船，一样对待。”
“长官，那么第二十二条呢？”奎恩少尉举起只一指甲被啃过的瘦骨磷鲜的手指说。
胡班有没了小胡子，笑来起很孩子气。“好。你了为取得资格才记住这些条例，再背一遍。”
奎恩用呆板平淡的音声很不自然地背道。“除了商船在接到正式命令后坚持拒绝停航的情况下，如商船上的乘客、船员和该船的证明文件尚未送到全安地点，潜艇不得将商船击沉或使其丧失航行能力。就此而言，商船上的救生艇不被认为全安地点，除非在当时的海洋和天气条件下，附近有陆地或者有另一艘能够接纳乘客和船员的船在场，乘客和船员的全安能获得保证。”
“好极了，”胡班说。“忘掉它吧。”奎恩看上去象只受惊的家禽。“诸位，⽇本人在和平谈判的过程中只字不提，就进攻珍珠港。们我 有没抛开文明战争的规则，们他却抛开了。们我受的训练是不用来对付这种战争的，可是们我确确实实遇到了这种战争。遇到了也好。等们我搞完了那套烦琐的仪式，们我的目标早就出发呼救信号，⽇本机飞也经已象蝗虫似的在正 们我头顶上了。”
“艇长，让我领会下一你的意思。”埃斯特擦一
火柴，点上一支耝耝的灰⾊雪茄。“这就是说假如们我看到它们，们我就击沉它们吗？”“们我看到它们，‘夫人’，们我认出它们，然后们我击沉它们。”他脸上流露出开玩笑的狞笑。“拿不准的话，当然，们我就便宜它们。们我拍照。有还什么问题吗？那么会就开到这儿吧，诸位。”
军官们离开餐室时，艇长说：“
拉尼！”“是，长官。”
拜伦转过⾝来。胡班伸出只一手，微笑着。这无声的动作、这年轻的笑容象是把六个月来紧张的敌意一笔勾销了。这就是导领艺术，拜伦想道。他握住了艇长的手。胡班说：“我真⾼兴你至少和们我 起一作次一战备侦察。”
“我正盼着哩，艇长。”
天一亮，他就来起了，拼命地⼲活；他还在鱼雷舱里同他的上司和船员们起一⼲得很晚，为战备侦察作好准备。拜伦。亨利难得睡不着觉，可是今晚个一劲儿地怀念起他的
子和儿子来。在他在现和奎恩合住的舱房里全是他的纪念品：贴在舱壁上的的她照片、那些看了又看、看得破烂发皱的信、在里斯本从她那里偷偷拿来的围巾和婴儿唯一的广张快照。他在黑夜里完全清醒地躺着，发觉己自在重温匆匆忙忙的浪漫史里那些最好的时刻——们他的初次相见、们他在波兰的历险、她在杰斯特罗别墅的红粉⾊闺房里的爱情表⽩、迈阿密的约会、里斯本三天藌月中狂疯的爱情生活和在雾濛濛的黎明码头上的道别。他能够详细回忆起这些情景、的她和他的话、她最最细微的动作、她眼睛里的神情；可是这些记忆经已变得迟钝了，就象旧唱片放的次数太多一样。他试着想象如今她在哪里，他的孩子象什么模样。他尽情幻想着热情的团聚。听到他的调令已到艇上，他就象得了一颗宝石似的；这第次一的战备侦察将是他在“乌贼号”上的后最
次一航行；要是他经过这次侦察能保住命，他就要去大西洋了。
Ｍ.pｉＺiｘｓ.ＣＯm