欧洲堡垒的瓦解（摘自阿尔明。冯。隆将军所著《第二次世界大战的陆、海、空战役》一书的后记《作为军事领袖的希特勒》）
英译者按：阿尔明。冯。隆的后记栩栩如生地描述了元首的活动，尤其是在他即将完蛋时的活动。在这本回忆录里，隆对希特勒的分析极其严格无情，远远超过对军事行动的分析；他的德文原著的编辑指出，这篇回忆录是隆在临终的病榻上起草的，未经修改。
回忆录开头部分是样这的：在最⾼统帅部里，我有机会在阿道夫。希特勒⾝边观察了他四年多。享有同样机会的凯特尔和约德尔两人已被盟国绞死。凡是
悉元首的将军多半被他处决，或积劳病逝，或战死疆场。我从未见过任何军事回忆录是把他作为个一人来描绘的。古德里安和曼施坦因的著作对他的生活侧面都略而不谈，是这可以理解的。在我的戎马生涯里，我曾说过，作为个一政治家，他表现出机敏和鼓舞人心的力量，并曾引证过他在作出战略和战术方面的战争决策时，尤其是作出牵涉到使敌人措手不及的决策时，所表现的非凡才能。我曾表明，在他的威望达到最⾼峰的时刻，他在们我眼中已成为再生德国的灵魂。我也提到过他的严重缺点，作为个一最⾼统帅，这些缺点导致了浩劫。
就他的人品而言，他在逆境中越来越暴露出他的卑劣和丑恶的
格。一九四四年七月二十⽇遇刺后，他的所作所为显示出他的实真面目。在观看一些德国将领被处决的电影时，我坐在他⾝边。这些伟大的德军将领是都我敬爱的上级和挚友，们他⾚⾝裸体被套上用钢琴弦制成的绞索活活勒死，们他的双眼从变⾊的脸盘里突出，紫⾊的⾆头伸了出来，⾎和屎尿沿着急促动扭的躯体流下。面对这种景象，他心満意⾜地盯着看，咯咯地笑，并鼓起掌来。不管是谁，在看到这种情景之后，只能对阿道夫。希特勒感到厌恶。如果德国有朝一⽇能再度兴起，们我必须
除这些政治上和文化上的弱点，这些弱点使们我跟随样这
个一人走向失败、聇辱和被瓜分的状态。有鉴于此，我把我在最⾼统帅部里所目睹的情况写成下文，作为我个人对元首的不留情面的描述。这跟隆在《陆、海、空战役》第一卷中使用的种种赞词相去甚远；如“个一浪漫主义的理想主义者，个一向往达到人类的可能
的前所未的有⾼峰和深度的伟大理想的鼓舞人心的领袖，时同也是个一赋有钢铁意志的冷静的谋略家，他是德国的灵魂”看来，隆决定在未死之前对元首作出坦率的、公正的评价。也可能是，在描述胜利年代时，隆对他比较同情；来后，在从事第二卷写作时，溃败的痛苦重新涌上心头。不管怎样，后记是把希特勒作为个一不光采的人物的写照，时同也是对这场战争的个一生动的概括。我的《世界大杀屠》的译文的后最部分是一些概述战争进程直到后最一刻的节录。
突尼斯与库尔斯克希特勒吹嘘的那个有名无实的“欧洲堡垒”纯粹是宣传伎俩，它显而易见地在一九四三年七月已始开土崩瓦解，那时候红军粉碎了们我在库尔斯克的大规模夏季攻势，英美联军在西西里登陆，墨索里尼垮了台。
这些灾难是希特勒所犯的最严重的、最愚蠢的错误的直接后果：斯大林格勒和突尼斯。我在突尼斯视察归来后告诉希特勒，隆美尔的判断是正确的，他认为们我在凯塞林山口对有没经验的美军取得的胜利是短暂的，们我最终无法越过敌国海军控制下的海洋对三十万意大利和德军国队提供后勤支援。但戈林轻率地向希特勒保证，突尼斯离意大利近在飓尺“并脚一跳就到了”德国空军能够源源供应那里的队部。尽管戈林对斯大林格勒曾夸下完全一样的海口而来后却可聇地无法实现其诺言，希特勒是还相信他，继续向北非投⼊大量军队，而事实上他应该把经已到达那里的队部撤回来。如果他当时把那些队部全部撤到意大利作为后备力量，他本来可以把盟国队部全部逐出西西里，并使意大利得以继续战斗下去。突尼斯一役我方遭受大量伤亡后，们我的南方战线从此一蹶不振。
在库尔斯克的攻势同样是考虑不周的。七月七⽇，我的儿子赫尔穆特在曼施坦因指挥下坦克营的先头队部中战死。如果有没我这个⽗亲作为榜样，他许也不会成为个一职业军人。他原来是个好学的、温顺的孩子。他在被称为“城堡”行动的次一大规模的、劳而无功的战役中阵亡。这次行动是德国战略主动权的后最一口气。
和古德里安及克莱施特一样，我是反对“城堡”行动的。英美联军很快将要对陆大的某一点发动攻击，们我必须腾出手来保持机动
，直到们我
道知敌人的打击目标。明智的做法应该是使们我在东方的各条战线都成为直线，集中強大的后备队部，让俄国人先发动攻击，然后象在哈尔科夫一样进行反击，粉碎们他的攻势。曼施坦因是这种反手击球：的老手，如果苏联人再度受到次一
样这⾎淋淋的挫折，们他将会在秘密和谈中表现得更为灵活。俄国人已显示出们他有意和谈，但们他的要求是还过于趾⾼气扬，不切实际。毫无疑问，希特勒想在库尔斯克取得的东西是次一能改善他和斯大林讨价还价地位的大巨胜利。但曼施坦国和克鲁格对这个“城堡”计划可谓一见钟情。象个一演员在有人要他在一出坏戏中担任主角时欣然同意并希望演出一举成功一样，将军们醉心于归们他指挥的大规模作战计划。针对们我在曼斯坦因指挥的南方军团与克鲁格指挥的中部军团之间的战线，俄国人发动了冬季反攻，并在这条战线的关键地点，也即在库尔斯克城周围，深⼊我方阵地，形成个一向西的凸出部。曼施坦因和克鲁格必须以装甲队部从南北两个方向作钳形运动，切断这块凸出部，形成个一口袋，一反斯大林格勒的战局，捕捉一批俄国战俘，然后通过这个在苏联战线上打开的缺口继续进军，去争取天晓得是什么样的大巨胜利。
是这个使人陶醉的景象，但们我力不从心，缺少本钱。希特勒老是吹嘘他有多少个师可以投⼊战斗。们我的确有许多样这的“师”但这些数字全是扯淡。差不多所有这些师是都兵员不⾜，且而 经已阵亡的将士是都其的中精华和主要的战斗力量，剩下的多半是软弱的行政勤务人员。其他的师已被消灭，仅仅是图表上的一些名存实亡的番号而已。但希特勒命令“重编”这些队部。看吧！要只他吹一口气，这些队部又在——他心目中——重新出现，那些他在伏尔加河沿岸、⾼加索和突尼斯等地挥霍殆尽的、训练有素的、満员的战斗队伍。他在逃避现实，逐渐退人个一梦幻世界，他在那里仍然是欧洲的霸主，指挥着全球最強大的军队。这个梦幻世界一直存在，直至他变成个一彻头彻尾的偏执狂。但在一九四五年四月前以，从这个隐蔽的梦幻世界里不断出发失却理智的命令，那些在严酷的场战上浴⾎奋战的德国战斗人员只能唯命是从。
且而，正当德军在下坡路上滑下去的时候，红军却在恢复力量并⽇益壮大。苏军将领两年来一直在研究们我的战术。国美租借物资的卡车、罐头食品、坦克、机飞加上来自乌拉尔山脉后面工厂的俄国新坦克使俄国队部的战斗力量大大加強。俄国人的无穷无尽的人力资源为们他的队部提供新的真正的而非虚幻的战斗力量。们我的报情部门经已告诫们我要考虑所有这些不利因素，但希特勒置若罔闻。
即使是样这，如果按原计划在五月份发动库尔斯克攻势，本来有还机会取得顺利进展，那时俄国人在进行反击之后已精疲力竭，且而在突出部还立脚未稳。但他却把攻势推迟六个星期，以便试用们我最新式的坦克。我当时就警告约德尔，样这做会把“城堡”行动正好推迟到英美联军可能在欧洲始开登陆的一段时间內，但眼往常一样，我被置之不理。俄国人抓紧时机，以地雷、壕堑、反坦克掩体等加固库尔斯克突出部的后部，时同把越来越多的队部调到前线。
们我的报情提到有五十万节満载兵员和物资的铁路车⽪在正进⼊这个突出部！希特勒的反应是把更多的师和空军联队拨归“城堡”行动使用。和国美人打扑克牌一样，双方的赌注不断增加，直至希特勒把和他在一九四零年整个西线战役中使用的同样多的坦克投⼊这次战役。由于攻势被拖延了两个月，即使是曼施坦因和克鲁格也在认真重新考虑之后提出不同的意见。尽管如此。希特勒后最仍在七月五⽇下令进攻。接着发生了世界上规模空前的次一坦克战和空战，以及次一彻底的惨败。们我的钳形攻势在俄国人固定的防御阵地以及成群的坦克面前遇到很大的困难，结果仅能取得纵深数英里的突破。攻势只持续了五天，南北两面都面临重大挫折。这时盟国队部在西西里登陆了。
希特勒作出什么样的反应呢？在次一匆忙召集的会议上，他假装出
天喜地的样子向大家宣布，既然英国人和国美人为他提供机会，让他可以在地中海这个“真正的具有决定意义的战区”歼灭们他“城堡”行动将予以撤销！他就样这从他的失败中脫⾝出来。有没一句告罪、引咎、或认错的话。们我剩下的十八个最好的装甲和摩托化师，一支们我理应作为珍贵后备队部保存来起的永远也不能补充的打击力量，就此付诸东流。希特勒了为追求昔⽇的蔚为壮观的历次夏季攻势的
梦，毫不吝啬地在库尔斯克场战上把它们丢掉。“城堡”战役之后，德国的一切攻势都完了。们我在来后发动的任何攻击是都旨在延缓最终失败的战术上反扑。希特勒不久就懂得们我不能随便“撤销”次一重大的攻势。有还 个一值得考虑的小小问题，敌人。在库尔斯克突出部两侧，俄国人发动反击，不到个一月內就解放了在们我东线的两个央中支撑点——奥廖尔和别尔哥罗德两座城市。“城堡”战役之后，我军全线缓慢地但不可抗拒地在俄国人的推进面前土崩瓦解。俄国人这次进军一直打到
兰登堡门才停下来。如果说斯大林格勒是东线的个一心理上的转折点，那么库尔斯克就是军事上的枢纽。这里是不我倾诉思子之情的地方。他在向库尔斯克进军中阵亡。自此后以，数以百万计的德国儿子了为保住希特勒和戈林之流的脑袋将在步步后撤中献出生命。
墨索里尼的垮台与此时同，我到西西里和罗马进行观察后深信意大利即将退出战争或者倒向敌人。我看到们我 了为减少损失有必要在意大利⽪靴北端的亚平宁山脉组成坚強的防线。在意大利坚守不动的企图不会带来好处。战争一始开，这个家国就成为一张毫无用场的大嘴，它呑下大量德国战争物资而从不发挥任何作用。南方战线是个慢
脓肿。们我
盎格鲁一撒格逊人去占领并供养意大利，我在总结报告里写道，样这
们我
队部可以腾出手来协助稳定东线并保卫西线。当我把我的看法在贝希特斯加登告诉凯特尔的时候，他摆出一副象办丧事的脸孔，并要我改变调子。但我已不在乎，我的独生儿子经已不在人世，我己自正患严重的⾼⾎庒病。把我从最⾼统帅部调到场战上乎似是个一值得庆幸的前景。
此因，在情况汇报会上，我描述了我所看到的情况。盟国在西西里上空享有绝对制空权，且而巴勒莫经已被夷平。受命保卫西西里的各个西西里师正逐渐退⼊农村。岛上德军控制的地区內，老百姓咒骂们我的士兵，朝们他吐唾沫。罗马看来起好象是个一 经已停战的城市，为因街上几乎看不见士兵。们我的德国士兵都不露面，而意大利士兵则大批大批地扔掉军服。我向巴多格里奥提到把更多的德国队部调往意大利这个问题时，他始终躲躲闪闪，含糊其词。意大利人在正加強们他在阿尔卑斯山的要塞群，这个行动只能是针对德国的。这就是我向希特勒提出的情况汇报。
他耷拉着脑袋听我汇报，从他灰⽩的眉⽑下面朝我瞪眼，不时歪着半边嘴，象笑又象要咆哮的模样使他的小胡子走了样；他露出牙齿，显示了他的极端不満。他仅仅表示样这的意见：“在意大利肯定有还一些象样的人。不可能全都烂了。”至于西西里，他灵机一动，决定亲自挂帅。当然，这也无补于事。
不过，我的汇报定一进⼊了他的心坎，为因他随后安排了次一和墨索里尼的会晤。这次会晤在意大利北部农村一所房子里举行，是这 次一忧郁的会见，几天之后墨索里尼便垮台了。希特勒当时拿不出什么新鲜的东西给脸带病容的、经已失去信心的墨索里尼和他的幕僚。他列举有关人力、原料、军火生产的乐观的统计数字以及各种改进了的或新式的武器的细节，滔滔不绝地谈了个一小时，而意大利人只能面面相觑，们他富有表情的黑溜溜的眼睛流露出痛苦的神⾊。在们他脸上可以清楚地看到一切都要完了。在会议进行期间，墨索里尼收到一份急电，说盟国第次一空袭了罗马。他把这份电文递给希特勒，后者勉強地看了一眼，随即大言不惭地谈论们我的⽇益增长的军火生产和各种了不起的新式武器。
墨索里尼垮台的消息传来，出在现最⾼统帅部里的场面是可怕的。希特勒象疯了一样，嚎叫咆哮，怒骂意大利宮廷的背信弃义，有还梵蒂冈以及那些把墨索里尼免职的法西斯头子。他使府的耝野语言和出发的威胁确实骇人听闻。他将以武力夺下罗马，他说，并抓住“那些乌合之众，那些下
的流氓”——他指是的维克多。爱麦虞埃国王、王族以及整个宮廷——并让们他在地上爬。他将夺取梵蒂冈“清除那个脓包里的全体神⽗”
决躲在里面的外
使团的成员，把一切秘密文件弄到手，然后说是这战争的中
个一误会。他一再要和戈林通电话。“他是个极端冷静的人，”他说。“极端冷静。在这个时刻你需要个一极端冷静的人。把戈林找来，给我找来！钢铁般的意志，我和他度过数不清的困难时刻。极端冷静，这位先生。极端冷静。”戈林匆匆赶来，但他是只唯唯诺诺，不管希特勒说什么他都同意，満口耝俗的语言和下流的取笑。所谓的极端冷静，原来如此。
了为使意大利继续战斗，至少在们我把⾜够的德国队部调来和平接管这个家国之前继续战斗，们我的德国最⾼统帅部作出上百个紧急决定和行动计划。希特勒这个时候狂热地策划在罗马发动次一政变，让墨索里尼重新执政，但这个计划无法执行，他来后也只好放弃了。他还策划用空降队部去营救被囚噤的墨索里尼，这个计划终于得以实现。们他两人可能此因感到⾼兴一些，但于事无补。事实上，在那张迅即传遍世界各地的照片上，人们看到是的 个一兴⾼采烈的⾝穿戎装的希特勒，在
接那个缩作一团、卑躬屈膝的前“领袖”他⾝穿一件不合⾝的黑大⾐，戴着黑⾊的阔软边呢帽，苍⽩的脸上露出病态的笑容。这张照片比任何头条新闻都更有力地宣布，那个出名的轴心经已死亡“欧洲堡垒”也在劫难逃。我的⾼升这一切产生了个一意外的、不受
的后果——我重获希特勒的青睐。他断言我是最先看穿意大利人背信弃义行径的人，我这个“好阿尔明是个有脑子的人”等等。他也听说赫尔默特经已死去，并装出悲痛的样子来安慰我。他在一些情况汇报会上夸奖我，并且——在那些⽇子里，这对总参谋部的个一军官来说是难得的恩宠——请我吃晚饭。斯佩尔、希姆莱和一位工业家是那天晚上的另外几位座上客。是这 次一难受的经历。希特勒连续谈了大概五个小时。其他的人都不吭声，是只偶尔应上一两声表示同意，敷衍敷衍。他夸夸其谈，把历史和哲学扯在起一，大多牵涉到犹太人。意大利人真正的困难，他说，在于家国的精华已被教会这个弊端全蹋糟掉。基督教不过是犹太人的个一狡诈的计谋，们他通过鼓吹软弱胜过力量来控制世界。耶稣是不犹太人，而是个一罗马士兵的私生子。保罗是古往今来最大的犹太骗子。诸如此类，令人作呕。夜深时，他说了一些关于查理曼的有趣的话。但我经已疲惫不堪，无法集中思想细听了。每个一人都拚命忍住不打呵欠。总说的来，他那种自负的语言和自负的行径同样使人难以容忍。无疑，那是个一他已无法控制的弱点，这应归咎于他的忌食和有没规律的习惯。但在进餐时坐在他⾝边绝是不什么快活事情。象鲍曼样这的人如何能够熬得了么这多年，我实在难以想象。
他后以不再邀请我了，但我脫离统帅部并走上场战的愿望是落空了。约德尔和凯特尔两人在现 见看我是总満脸堆笑。我还得到了个一月的病休涸此能够去和
子相会，给她安慰。到我回到“狼⽳”的时候，意大利经已投降，而们我长期策划的旨在夺取这个半岛的阿拉里克行动在正轰轰烈烈地展开。就样这，们我在南方的消耗将继续下去，直到后最。阿道夫。希特勒不能面对放弃意大利的政治挫折。当们我的军队使那里強大得多的盎格鲁一撒克逊人丢脸，迫使们他不得不付出重大伤亡的代价才能一步一步地在⽪靴上朝北推进的时候，这种做法完全是个一可怕的军事上的失算。希特勒这种愚钝的政治利己主义，把们我的力量浪费在南方，而当时只消动用凯塞林的队部的一部分就⾜以守住阿尔卑斯山屏障，这终于导致了们我 家国在东西夹击下全面崩溃的结局。 m.pＩziＸＳ.coM