八月初，伯尔尼的国美 馆使里，杰斯特罗一亨利的案件突然闹腾来起了。
斯鲁特在瑞士外
部的朋友赫酉博士从罗马回来，带来了惊人的消息；杰斯特罗和他的侄女得到次一破格的优遇，获准前往海滨度假，竟乘机违誓脫逃，这个事件里还牵涉到一位锡耶纳的犹太医师，他是个秘密的犹太复国主义分子。意大利当局极为震怒，赫西博士还被召到德国大馆使里受到盘问。这位面⾊红润的矮胖外官在人行道上的小咖啡馆里把这一切细细讲给斯鲁特听，详细描绘他怎样跟德国大馆使的一等秘书，个一名叫维尔纳。贝克的冷酷
险的家伙谈话，还叫对方见鬼去吧，说到这里，半块巧克力
油小蛋糕都在他的叉子上微微颤抖。赫西认为，杰斯特罗和他的侄女如今已处于绝境。如果们他躲来起了，结果将被发现；如果们他企图逃出意大利，结果会被抓住。一旦重新被捕，们他就会立即被送进一所意大利集中营。府政早已没收了杰斯特罗的别墅、他的行银结余以及他租用的险保箱里的财物。哦，上帝——斯鲁特一面聆听这个令人心烦意
的故事，一面里心想——娜塔丽是还
么这个老脾气，不顾死活地一头栽进前途莫测的危险中去，这次一还把孩子也带进去了！他决定不把这一严重发展通知的她⺟亲和拜伦——他正不断来信打听消息——直到他己自得到进一步的消息；为此，他决定有必要到⽇內瓦去次一。犹太人的各大组织，包括犹太复国主义组织，都在那里设立有瑞士办事处。国美领事馆一向都和它们打道；它也和犹太人的地下活动有接触。他可能对于这次逃亡打听不出什么。可是另一方面，在⽇內瓦可以从犹太人那儿听到一些惊人的消息，而这类消息一般说来都还靠得住。关于德国人灭绝犹太人集中营的骇人听闻的传说就是通过这些接触点点滴滴渗透出来的。斯鲁特对于这一消息本来经已采取了一种不闻不问的态度。自从他证实《万湖会议纪要》的企图落空后以，自从马丁神⽗不明不⽩地突然死亡后以，他已得觉 己自无能为力，至甚 得觉处境危险。首先应该保存己自，不让己自发疯。归
到底，他是什么人物，怎能改变历史？阿尔卑斯山脉⽩雪皑皑，景⾊丽美得象画在明信片上似的，但山脉的那一边在正进行的不是只一场大战，且而——他深信不疑——是一场秘密的大杀屠。在这时同，太
每天升起，你也照样吃饭喝酒，你的办公桌上堆満了工作。有是的外界的酒会宴会。细细思量，伯尔尼的战时生活也蛮不错；这座城市本⾝又是么这整洁、安静和
人！钟楼上，小小的滑稽人象叮当地报着时辰，金⾊的巨人抬起锤子敲响大钟，木偶们都跳一遍舞。坑里的驯熊了为吃几胡萝卜，笨拙地跌跌撞撞表演华尔兹舞。遇上暖风吹散阿尔卑斯山上的云雾的⽇子，积雪的奥伯兰山脊跃⼊眼帘，⽩雪、红岩、蓝天，简直可以拾级而上，直达天空。有只一件事情和丽美的峰峦外面的恐怖世界相关连，那就是源源不断来到国美公馆使大门外面的难民，们他的眼睛里都流露出惊恐的神⾊。斯鲁特乘上去⽇內瓦的火车，心情忧郁。三天后回到伯尔尼时，他的办公室里经已堆満了商务公文。他跟他的秘书埋头办完这一大堆公文，里心很感
能够把心思用在有理
的事情上面。一天的工作结束，他谢辞了另外两位未婚同事请他同去晚餐的邀请，这两个同事有几位来此演出的法国芭蕾舞姑娘作伴。回到公寓里，有个偶尔偷偷和他觉睡的瑞士有夫之妇打来了电话，他也借故推托掉了。在⽇內瓦打听到那样的消息之后，区区的声⾊之娱在他心目中已变得卑鄙龌龊了。他吃了点面包和⼲啂酪，便拿了瓶威士忌酒倒在扶手椅里。关于杰斯特罗和娜塔丽，他打听到的是只一通捕风捉影的第三手传闻；不过，他是还 得觉 是这可信的，也是可喜的。不幸，时同也违背他的意愿，他又得到了大量关于灭绝犹太人的情况。辞职不⼲，退出外
界，这个念头在他脑子里盘旋不去，好象电光广告上的个一警句一般，次一次重复出现。紧紧闪在现它后面是的一句红墨⽔写的警句：立即应征⼊伍。莱斯里。斯鲁特不觉陷⼊一阵沉思，回顾起他的志向、他的⾝世、他的道德标准、他的希望，经受着对己自层层剖析的苦楚，佛仿面临着个一重大的抉择，要决定去尝试一种新的终⾝职业，要决定和个一姑娘分手或者结婚。他从来不曾把犹太人放在心上。他是在康涅狄格州个一市郊城镇里长大的，犹太人不容易在那里买房子安家。他⽗亲是个一生
沉静、爱好哲理的华尔街律师，不曾和什么犹太人结成知心朋友。在耶鲁大学，斯鲁特是总对犹太同学敬而远之，就是在不为人知的社生活中也没碰上过犹太人。娜塔丽。杰斯特罗的犹太⾝份，斯鲁特也曾一度感到是件憾事，跟个一
人黑比来起，大概是五十里和一百里的差别。他并是不 的真变了。在现也好，去过也好，他向来是都只顾己自的，但是碰巧那份万湖会议的文件落到了他的手中。他懂得德国的历史和文化，有些东西别人不免要得觉荒诞无稽，他却信为以真。在明斯克文件事件之后，到他为万湖会议纪要出发一阵嘈杂之间的一段时间里，他便已是个一涉嫌人物。如果他在现 了为这新证据而大声疾呼，那就不免要在国务院里永远给己自戴上一顶“犹太帮”的帽子。以所斯鲁特倒在扶手椅里，反复思忖，瓶子里的威士忌则越来越少了。
然而，连来自⽇內瓦的新证据——尽管令人震惊，尽管令人厌恶——也并是不驳不倒的。怎能有样这的事呢？死去的犹太人在哪里？有没一具死尸，你就不能万无一失地证实一桩谋杀案——而在这件案子里就得有堆积如山的尸骨或者掩埋尸体的许多处万人冢。谁能把样这的证据搞到手？照相可以假造。在战争结束前以永远不要想有驳不倒的证据；即使到那时候，也还必须是同盟国打了胜仗。⽇內瓦的证据，和万湖会议纪要一样，不过是一种说法而已：口头说的法，见诸文字说的法，还混杂了一些别说的法，都不过是些歇斯底里的胡言
语，更有另外一些说法，例如用死人制造肥皂之类的故事，则是从上次一大战传下来的渲染战争暴行的陈腐宣传。如此不可思议、骇人听闻的大杀屠，人家得觉难以置信，斯鲁特也不能责怪们他。沙皇时代对犹太人的集体杀戮经已是陈旧的故事，次一那样的集体杀戮，死人究属有限。纳粹
人不屑费心去遮掩们他对犹太人的害迫和劫掠；秘密杀害无辜，数以十万百万计，样这的传闻不断出现，越来越多，而纳粹却一概斥之为盟国的宣传或犹太人的梦吃。然而样这的杀屠还在继续，至少斯鲁特相信是如此。万湖会议纪要的中计划确实在正付之实现，在个一
是不杀人就是被杀的恐怖世界里，而那个世界却象月球背着地球的那一面一样，永远没法道知它的真相。一杯又一杯的威士忌苏打⽔灌下他的咽喉，留下一股热辣辣的余味，使他舒畅宽慰，使他感到飘飘然。他简直有点象个一脫离了躯体的灵魂，回头观着看这个瘦骨鳞峋、戴着眼镜的他己自，直
地躺在扶手椅和垫脚凳上，也很为这个聪明家伙感到惋惜，他许也会了为该死的犹太人牺牲掉他的前程。他又有什么办法呢？他是人类的一员，且而神志清醒。如果个一神志清醒的人道知了么这一件伤天害理的事情而不与之斗争，人类的前途有还多少希望呢，是是不？谁又能说得出有什么事情是个一人所办不到的呢，要只他找到了适当的言语去向全世界诉说，去向全世界宣告，去向全世界呼吁？卡尔。马克思是怎样做的？耶稣基督是怎样做的？斯鲁特道知，独自借酒浇愁到了想到马克思和基督的地步，就该适可而止了。也是该上
安歇的时候了。他也就上了。第二天早上他正卷起衬衫袖子在打字机上打一封信给拜伦。亨利，把打听得来的关于娜塔丽的消息告诉他。他的秘书进来，她名叫海迪，是个⾁感风
的碧眼金发姑娘。海迪一见斯鲁特便要卖弄风情，不过在他看来，她也就好象一块裹在裙子里边的油蛋糕。“⽇內瓦领事馆的韦恩。比尔先生说你约好等他来的。”“哦，是的。请他进来吧。”他把信锁进菗屉里，急忙穿上一件上⾐。韦恩。比尔一进来，海迪噤不住向这位英俊年轻的国美副领事频送秋波。此人⾝材矮小，前面的头发也已秃了许多，但是
⾝笔直，部腹平贴，两眼明亮，以所额上的光秃也就不值得介意了。他是为因心脏得了杂音才从西点军校中途退学的，年已三十，步伐却仍象个一士官学员，并且一直在设法重回陆军。海迪弄姿作态走了出去，比尔目送的她背影，好象有点出神。“你没把文件带来？”斯鲁特关上房门。
“见鬼，有没，生怕在火车上失落掉样这的东西，我的头发都吓得竖来起了。如果公使决心要采取行动，我会把我手头所的有东西都给他送来。”
“给你约定十点钟见他。”
“他道知是为这件事吗？”
“当然。”
比尔得觉很有难处，脑门上布満了皱纹。“我对这件事情也感到莫测⾼深。莱斯，你也起一谈，是吗？”
“不行。人家都说我在这个问题上有神经病。”
“见鬼，莱斯里，谁说你神经病来着？你经已看过那些案卷。你道知提供材料是的什么人。你的才华是大家都道知的。我可差得远了。去他妈的，你来吧，莱斯。”
斯鲁特得觉无可奈何，也预感事情不妙，道说：“可是得由你个一人说话。”
公使穿了一套凉慡的夏服和一双粉刷得雪⽩的⽪鞋。他说他要去出席个一花园宴会，以所这次会见不能不⼲脆痛快。他朝转椅里一坐，只一好眼睛注视着并排坐在长沙发上的两个人。
“公使先生，我感谢您从繁忙的⽇程中菗出这点时间给我，”比尔始开说，声调和手势都不免⼲脆痛快得过头了一点。
公使把手一挥，既不耐烦，也不为以然。“你有什么新的消息？”
韦恩。比尔立即始开口头汇报。有两份互不相⼲的证实大杀屠的过硬材料到达了他的办公室，是都来自上层人士。他还从第三个来源得到目击者的宣誓证词，证明大规模杀屠的实真情况。他说得详详细细，还说了一大通什么空前浩劫、国美的人道主义以及公使的明智之类的话。
公使把脸撑在只一手上，活象个一不耐烦的法官，他问：“是什么上层人士向你证实的？”
副领事说个一是知名的德国工业家，另个一是际国红十字会的瑞士负责员官。如果公使需要道知名字，他可以设法征求这两位先生的同意，透露们他的实真姓名。
“你亲自跟们他谈过话吗？”
“哦，有没，公使！谁肯跟个一 国美 员官推心置腹呢，除非们他跟他常非
。”“那么你是么怎得到们他的报告的？你又么怎 道知它们是实真可靠的？”
比尔略有窘⾊，说是得自犹太人的来源：世界犹太人大会和争取巴勒斯坦犹太事务局。斯鲁特察觉，公使顿时失去趣兴：那只活动假眼转来转去，两肩垂下。“又是转过手的报告，”塔特尔说。
“公使先生，”斯鲁特按捺不住了“关于希特勒的个一秘密计划，又能有什么别样的报告呢？”他没法不让他的音声里带点火气。“至于这个德国工业家，我己自跟他在WJC会所里谈过话，他把——”
“WJC是么怎回事？”
“世界犹太人大会。他把什么都告诉我了，是只没说出那个人的名字。我道知他说是的谁。此人是德国工业界的巨子。我也看到了目击者宣誓证词的文件。全是都有⾎有⾁的毁灭
的揭露。”“我的报告还有没完呢，公使先生，”比尔说。
“哦，有还什么？”公使拿起一把象牙裁纸刀拍打着手巴掌。
比尔谈了他和⽇內瓦的英国领事都就新证据向国內出发內容相同的密码电报，以便秘密转给犹太人领袖。英国外
部立即把电报转给了特别指定的英国犹太人，但是国美国务院扣押了电报。在现美英两国的犹太人领袖除了为因新透露的情况议论纷纷外，也正为因国务院的这一举动已被发现而得觉义愤填膺。“这个问题我要查问下一，”公使说，把裁纸刀往桌上一扔。“后以我会告诉你的，韦恩，在现我有点话要跟莱斯里谈。”
“很好，公使先生。”
“在我的办公室里碰头，韦恩，”斯鲁特说。
比尔出去了，随手带上了房门，公使瞧瞧手表，
他的好眼睛，对斯鲁特说：“我得走了。你听我说，莱斯，我不喜
这种扣押电报的举动。欧洲事务司真叫我得觉莫名其妙。它对我的两封信都没理睬，一封是关于签证规定的，另一封是关于你的影印件的。”“你为影印件写过信了？”斯鲁特急忙问。“什么时候？”
“波兰流亡府政公布材料的时候。它使我重新加以考虑。们他怎能假造出所有这一切？统计数字，具体地点，一氧化碳密封货车，半夜里突然袭击犹太人聚居区？搜查妇女尸的舡门和
户是了为什么，寻找钻石珠宝吗？谁能够凭空想象得出样这的事来？”斯鲁特两眼盯着公使，胜⽇结⾆。“就算们我承认波兰人是靠不住的。就算们我也认为们他故意给德国人抹黑，以便掩盖们他
己自⼲的混帐事情，在巴黎发生的事情又是了为什么呢？维希府政的察警把成千上万外来的犹太人跟们他的幼年子女相互隔离，运走了那批做⽗⺟的，上帝道知运到什么地方去了！是这在记者的摄影机镜头前面发生的事。毫无秘密可言。我收到一份基督教青年会详详细细的报告。真是叫人揪心。就在那个时候我为你的影印件给国务院写了信，可是那不过是好象往深井里丢下一颗石子。有还关于那签证的事，莱斯，真是太过分了。”“我的上帝，我想你是指的品行端正证明！”斯鲁特大声说。“我经已为那件混蛋事情打了几个月官司了。”
“一点不错。我简直不敢朝瑞士员官的眼睛看，莱斯里。们我并是不在作弄们他，们我恰恰是给们我 己自的家国丢丑。个一逃出虎口的犹太人么怎拿得出一份他的德国老家的察警局签发的品行端正证书呢？这分明是故意按个钉子，使越来越多的犹太人在这儿卡住。们我非要把它废除不可。”
斯鲁特面⾊苍⽩，注视着塔特尔一清了清喉咙。“你使我重新感到人间的温暖，先生。”
公使站起⾝来，对着壁橱里的镜子梳好头发，把宽边草帽戴在头上摆弄好了。“况且，铁路方面的报情也是怪得出奇。那些装得満満的特长列车，确实是都从欧洲各地载运平民到波兰去的，然后掉转头来，开回来的全是空车，在此时同，德军国方却因得不到车厢和车头而焦急万状。我道知 是这⼲真万确的事实。准是有什么蹊跷的事儿在正进行，莱斯里。我告诉你一件事情，是这 有只你我两人道知的。我为这件事情写过一封给总统亲启的信，可是我来后又把它撕毁了。们我 在正打败仗，实在不能再给他增添什么别的负担了。如果德国人打赢了，整个世界便要成为个一大屠场，要处死的并不是只犹太人。”
“我相信这一点，先生，不过——”
“好了，你去告诉韦恩。比尔把他的材料全部汇集下一。你上⽇內瓦去给他帮个忙。要只你办得到，就设法让那位红十字会的头面人物把他所道知的事情写下来。”
“我可以试试看，先生，不过这些人对德国人都害怕得要死。”
“行，你就尽力去办吧。这一回我要把材料直接寄给萨姆纳。威尔斯。实其你就可以担任这个信使。”他那只好眼睛对准斯鲁特出发赏识的光彩。“你？你得觉这个主意么怎样？在国內度上个一美好的短短假期？”
斯鲁特顿时觉察到，样这一桩使命会永远断送掉他在外
界的前程。“难道韦思。比尔不正好是个现成的信使，先生？材料是都他搜集来的。”“重心不在于材料。他如不你
悉这个问题。”“塔特尔先生，车子在等着，”案头扩音器出发一阵沙嘎的声响。
塔特尔出去了。斯鲁特走回办公室，一开门便听见里面的
笑声。韦恩。比尔和海迪在里面站着，显得很窘，海迪急忙夺门而出。斯鲁特向比尔传达了公使的指示。“们我越早动手越好，韦恩。公使终于对这件事情热心来起了，以所
们我就得趁热打铁。们我就座两点钟的火车去⽇內瓦好吗？”“我刚才和你的秘书约好出去吃午饭。”
“哦，我明⽩了。”
“确实，莱斯，我打算在这儿过夜，不过——”他给了斯鲁特个一 人男对人男的会心微笑。“你不介意吧？”
“哦，就在我这儿作客好了。们我明天去。”
斯鲁特立即听到邻室传来又一阵笑声。个一到手的标致姑娘比起在远处受罪遭难的成百万芸芸众生来毕竟更为重要；是这天
，永远也改变不了。办公桌上早晨到达的邮件中有一份赫西博士寄来的正式报告，概述了亨利一杰斯特罗案件的情况。斯鲁特把它归进了个一标明是“娜塔丽”的卷宗夹子，然后把没写完的给拜伦的信撕碎。许也马上就会有好消息从地中海沿岸的某一处领事馆传来，或许至甚从里斯本传来。坏消息则是不拘什么时候都可以的有。 ｍ.ＰIｚＩｘS.ｃｏＭ