班瑞尔。杰斯特罗穿着一件破破烂烂的苏军厚大⾐，沿着波兰西南部的一条路拖着脚步走，雪厚得到了他的脚踝。这支俄国战俘的长长队伍，弯弯曲曲地穿过历史学家称之为“上西里西亚”的那个地区平坦的⽩茫茫田野。穿绿⾐服的
卫军手持
或者机关
，监视着这个行列。队伍的前面和后面，开着两辆当当直响的军用大卡车，満载着更多的卫军。这支由莱姆斯多夫战俘营最壮实的囚犯中挑出来的劳工队一路是都步行的。途中死了大约三分之一的人。每天上午十点的饭食是一片类似面包的黑乎乎的木头一样的东西，用蕈⿇、坏土⾖、烂菜
诸如此类的东西做成的半凉不热的汤。连样这的口粮也经常有没，是于这些人就被解散，在卫军的口下象山羊一样在田地里寻找可吃的东西。每天由十二到十四小时，们他得跟上那些⾝強力壮的押送的士兵的速度一步步走着，而押送的士兵则每两小时一班轮换着步行和乘车。班瑞尔。杰斯特罗象橡树一样结实的⾝体也几乎拖垮了。在他周围，人们走着走着就倒下了，经常是一声不吭，有时候出发一声呻昑或是叫喊。当
打脚踢都不能使倒下的人醒来的时候，就用一颗弹子打穿他的脑袋。是这一种例行的预防措施，免得游击队可能把他救活并昅收进去。德国人镇静而仔细地用把每一颗头颅打得粉碎，在雪地上缩成一团的俄军国大⾐的领边留下一大摊红通通的东西。在现，这支队伍正由克拉科夫向卡托维茨走去；新的路标上用耝黑的德文字⺟写着，就称作KATTOWITZ。班瑞尔。杰斯特罗⿇木地猜想这场长途跋涉很快就要结束了，为因卡托维茨是工矿中心。他大缺少生命力了，寒冷、饥饿和招架不住的疲劳使他太萎靡不振了，以致对于命运么怎会把他带到这些
悉的地方来，也不感到奇怪了。他把越来越差的注意力全都集中在盯着前面的那个人。他的腿移动着，但双膝僵直，为因他只怕关节万一放松了，就会弯下去，那么他就会摔倒，是于脑袋就会被打掉。在四十个年头里这条老路没大改变。班瑞尔能预先说出每个一转弯。他道知，什么时候另一所农屋或是木头盖的教堂会透过细细的、纷飞的⼲雪出现。特遣队在正朝卡托维茨煤矿去吗？命运还不坏呀！在冬天矿里要比野外暖和。矿工得吃
才能⼲活。尽管步行过程中经历了所有这些苦难，班瑞尔是还感
上帝，他是在这劳工队伍之中，终于离开了那个战俘营。他在上次战争的经历也好，他在华沙犹太区的中生活也好，都无法跟他在莱姆斯多夫所看到的情况相比。这个战俘营并是不真正的战俘营，那儿有没兵营，有没建筑物，有没点名，有没管理机构；有没维持秩序的手段，除了对架在岗楼上的机和对夜里耀眼的探照灯所怀的恐惧。全部设施是一片用带刺的铁丝网围来起的露天场地，延伸出去望不到边，在里面圈着二十万快要饿死的人。在东方战线“⽇內瓦公约”并不存在。苏联从未在上面签过字。德国人无论如何都不准备背么这大的战俘包袱。缺乏食物和⽔的供应。莱姆斯多夫的生活准则是自我保存，战俘们在污秽、恶臭的环境里了为一点可吃的东西吵得面红耳⾚，大打出手，生了病也没人过问。死尸
七八糟地倒在粪土和雪地上。每天在带刺的铁丝网外，死人都在一堆堆被焚化，用木材和废油当燃料。焚尸的火光在晚上照得很远。集中营臭得就象附近有一家庞大的⾁类罐头厂，就象那里的动物在进行处理，⽪上的⽑发或鬃⽑在被烧焦。德国人十一月进攻莫斯科时的战俘补⾜了这支劳工特遣队的人数。那些在莱姆斯多夫快要死亡的人却是在夏季战役中俘获的。在现 们他成了在走动的骷髅，随时都有倒下的人，不管⽩天黑夜，遍地是都。在莱姆斯多夫形形⾊⾊的恐惧之中，有一件事仍然使杰斯特罗吓得没命。他亲眼目睹在探照灯外
暗的夜⾊中，一小群一小群战俘饿得发疯了，在集中营个一个结冰的垃圾堆旁转来转去，吃那才倒毙的尸体里柔软的內脏。他⽩天看到过这种残缺不全的尸体。岗楼看守上的士兵一发现这些吃人的人，就向们他开其他战俘抓住了们他，就对们他拳打脚踢，结果了们他的
命。可是，在这些人⾝上，求生的本领超过了人的天，此因不再有恐惧。吃人⾁是的发疯了的梦游者，只想填肚子的⽩痴，们他枯竭的脑子里还剩下⾜够的机智在晚上找东西吃，象小狼一样在暗处躲躲蔵蔵。无论在卡托维兹是什么前景，班瑞尔。杰斯特罗道知，不可能比莱姆斯多夫更糟。然而，看来队伍是不朝卡托维兹进发。前头的队伍向左拐了个弯。样这特遣队就会朝南到奥斯威辛去，班瑞尔是明⽩这一点的；可是奥斯威辛要么这大批的劳动力去⼲什么呢？他少年时代进的经院就在那个地方，那是个有只小制造业的市镇，孤零零地座落在索拉河和维斯杜拉河汇合的沼泽地带。它主要是个铁路联轨站。那里有没重活。在路的转弯处，他见看一块写有黑体字的新箭头标志，钉在褪了⾊的奥斯威辛路标上。德国人在上面用了旧名字。班瑞尔从己自年轻时就记得这名字，那时奥斯威辛还属于奥地利。它不仅象德国名字通常听来起那样刺耳，且而听上去至甚不象奥斯威辛了。 Ｍ.pｉＺiＸｓ.ＣＯm