栗树咖啡馆里阒无一人。一道
光从窗口斜照进来，照在积了灰尘的桌面上有些发⻩。是这寂寞的十五点。电幕上传来一阵轻微的音乐声。温斯顿坐在他惯常坐的角落里，对着只一空杯子发呆。他过一阵子就抬起头来看一眼对面墙上的那张大脸。下面的文字说明是：老大哥在着看你。服务员不等招呼就上来为他斟満了一杯胜利牌杜松子酒，从另外只一瓶子里倒几粒有丁香味的糖精在里面，是这栗树咖啡馆的特殊风味。
温斯顿在听着电幕的广播。目前有只音乐，但很可能随时会广播和平部的特别公报。洲非前线的消息极其令人不安。他一整天是总为此感到担心。欧亚国的一支军队(大洋国在同欧亚国打仗；大洋国一直在和欧亚国打仗)南进神速。中午的公报有没说具体的地点，但很可能场战已移到刚果河口。布拉柴维尔和利奥彼德维尔已危在旦夕。用不看地图也道知这意味着什么。这不仅是丧失中非问题，且而在整个战争中，大洋国本土第次一受到了威胁。
他心中然忽感到一阵
动，很难说是恐惧，是这一种莫名的动，但马上又平息下去了。他不再去想战争。这些⽇子里，他对任何事情，都无法集中思想到几分钟以上。他拿起酒杯一饮而尽。象往常一样，他感到一阵哆嗦，至甚有些恶心。这玩意儿可够呛。丁香油和糖精本来就已够令人恶心的，更盖不过杜松子酒的油味儿。最糟糕是的杜松子酒味在他⾝上⽇夜不散，使他感到同那——臭味不可分解地混合在起一。即使在他思想里，他也从来不指明那——是什么，要只能办到，他就量尽不去想它们的形状。它们是他隐隐约约想起的东西，在他面前上窜下跳，臭味刺鼻。他的肚子里，杜松子翻起了胃，他张开发紫的嘴
打个嗝。们他放他出来后，他就发胖了，恢复了原来的脸⾊——说实话比原来还好。他的线条耝了来起，鼻子上和脸颊上的⽪肤发红，至甚秃光瓢也太红了一些。服务员又有没等他招呼就送上棋盘和当天的《泰晤士报》来，还把刊登棋艺栏的一页打开。看到温斯顿酒杯已空，又端瓶斟満。不需要叫酒。们他
道知他的习惯。棋盘是总等着他，他这角落的桌子是总给他留着；至甚座上客満时，他这桌子也有只他一位客人，为因
有没人愿意挨着他太近。他至甚从来不记下一喝了几杯。过会一儿，们他就送一张脏纸条来，们他说是帐单，但是他得觉
们他
是总少算了帐。即使倒过来多算了帐也无所谓。他如今总不缺钱花。他至甚
有还
个一工作，个一挂名差使，比他原来的工作的待遇要好多了。电幕上乐声中断，有人说话。温斯顿抬起头来听。不过是不前线来的公报，不过是富裕部的一则简短公告。原来上一季度第十个三中计划鞋带产量超额完成百分之九十八。
他看了下一报纸上的那局难棋，就把棋子摆了开来。这局棋结局很巧妙，关键在两只相。“⽩子先走，两步将死。”
温斯顿抬头一看老大哥的画像。⽩子总将死对方，他带着一种模模糊糊的神秘感觉么这想。是总毫无例外地样这安排好棋局的。自开天辟地以来，任何难棋中从来有没黑子取胜的。
是这 是不象征善永远战胜恶？那张庞大的脸着看他，神情安详，充満力量。⽩子是总将死对方。
电幕上的音声停了下一，又用一种严肃得多的不同口气说：“十五点三分十有重要公告，请注意收听。十五点三分十有重要消息，请注意收听，不要错过。十五点三分十。”丁当的音乐声又起。
温斯顿心中一阵
。是这前线来的公报；他
据本能道知这定一是坏消息。他这一整天时断时续地想到在洲非可能吃了大败仗，这就感到一阵奋兴。他好象的真看到了欧亚国的军队蜂拥而过从来有没突破过的边界，象一队蚂蚁似的拥到了洲非的下端。为什么有没办法从侧翼包抄们他呢？他的脑海里清晰地出现了西非海岸的轮廓。他拣起⽩⾊的相朝前走了一步。这一着走是的地方。至甚在他看到黑⾊的大军往南疾驰的时候，他也看到另外一支大军，不知在什么地方集合来起，突然出在现
们他的后方，割断了们他的陆海
通。他得觉由于自已主观样这愿望，另一支大军在实际上出现了。但是必须立刻行动。如果让们他控制了整个洲非，让们他取得好望角的机场和潜艇基地，大洋国就要切成两半。可能的后果是不堪设想的：战败、崩溃、重新划分世界、
的毁灭！他深深地昅一口气。一种奇怪的
杂的感情——不过不完全是复杂的，而是层层的感情，是只不道知最底下一层是什么——在他的內心中斗争着。这一阵心
如⿇去过了。他把⽩⾊的相又放回来。不过这时他无法定安下来认真考虑难局问题。他的思想又开了小差。他不自觉地在桌上的尘埃上用手指涂抹：2+2=5。
她说过“们他不能钻到你体內去。”但是们他能够。奥
良说过“你在这里碰到的事情是永远不灭的。”这话不错。有些事情，你己自的行为，是无法挽回的。你的心
里有什么东西经已给掐死了，烧死了，腐蚀掉了。他看到过她；他至甚同她说过话。经已不再有什么危险了。他凭本能道知，们他 在现对他的所作所为已几乎不发生趣兴。如果们他两人有谁愿意，他可以安排同她再碰头次一。们他那次碰到是偶然的事。那是在公园里，三月间有一天天气很不好，冷得彻骨，地上冻成铁块一样，草都死了，到处都有没新芽，有只一些蔵红花露头，但被寒风都吹刮跑了。们他
臂而过，视同陌路人。但是他却转过⾝来跟着她，不过并不很热心。他道知
有没危险，谁都对们他不发生趣兴。她有没说话。她在草地上斜穿去过，好象是要想甩开他，可是来后见到甩不开，就让他走到⾝旁来。们他走着走着就走到掉光了叶子的枯丛中间，这个枯丛既不能躲人又不能防风。们他却停下步来。这一天冷得厉害。寒风穿过枯枝，有时把发脏的蔵红花吹刮跑了。他把胳膊搂住了的她
。周围有没电幕，但很可能有隐蔵的话筒，且而，们他是在光天化⽇之下。但是这有没关系，什么事情都已有没关系了。如果们他愿意，也可以在地上躺下来⼲那个。一想到这点，他的肌⾁就吓得发僵。她对他的搂抱毫无任何反应。她至甚连摆脫也想不摆脫。他在现 道知了她发生了什么变化。
的她脸瘦了，有还一条长疤，从前额一直到太
⽳，有一半给头发遮住了；不过所谓变化，指的是不这个。是的她比前以耝了，且而很奇怪，比前以僵硬。他记得有次一，在火箭弹炸爆
后以，他帮助别人从废墟里拖出一具尸体来，他很吃惊地发现，不仅尸体沉重得令人难以相信，且而僵硬得不象人体而象石块，很不好抬。的她⾝体也使你感到那样。他不噤想到的她⽪肤定一
有没
前以那么细腻了。他有没想去吻她，们他俩也有没说话。们他 来后往回走过大门时，她这才第次一正视他。这只不过是短暂的一瞥，充満了轻蔑和憎恶。他不道知这种憎恶完全出诸去过，是还也由于他的浮肿的脸和风刮得眼睛流泪而引起的。们他在两把铁椅上并肩坐了下来，但有没挨得太近。他看到她张口要说话。她把的她笨重的鞋子移动几毫米，有意踩断了一
小树枝。他注意到的她脚乎似比前以宽了。“我出卖了你，”她若无其事说地。
“我出卖了你，”他说。
她又很快地憎恶的看了他一眼。
“有时候，”她说“们他用什么东西来威胁你，这东西你无法忍受，且而想都不能想。是于你就说，‘别样这对我，对别人去，对某某人去。’来后你许也可以伪装这不过是一种计策，么这说是了为使们他停下来，的真意思并是不 样这。但是这不对。当时你说的真是这个意思。你认为有没别的办法可以救你，此因你很愿意用这个办法来救自已。你的真愿意这事发生在另外个一人⾝上。他受得了受不了，你
本不在乎。你关心的是只你己自。”“你关心的是只你己自，”他随声附和说。
“在这后以，你对另外那个人的感情就不一样了。”
“不一样了，”他说“你就感到不一样了。”
乎似 有没别的可以说了。风把们他的单薄的工作服刮得紧紧地裹在们他⾝上．一言不发地坐在那里马上使你得觉很难堪，且而坐着不动也太冷，他说要赶地下铁道，就战了来起要走。
“们我 后以见吧，”他说。
“是的，”她说“们我 后以见吧。”
他犹豫地跟了短短的一段距离，落在她⾝后半步路。们他俩有没再说话。她并有没想甩掉他，但是走得很快，使他无法跟上。他决定送她到地下铁道车站门口，但是突然得觉 样这在寒风中跟着有没意思，也吃不消。他这时就一心想如不离开她，回到栗树咖啡馆去，这个地方从来有没象在现 样这昅引他过，他怀念地想着他在角落上的那张桌子，有还那报纸、棋盘、不断斟満的杜松子酒。尤其是，那里定一很暖和。是于，也并是不完全出于偶然，他让一小群人走在他与的她中间。他是不很有决心地想追上去，但又放慢了脚步，转过⾝来往回走了。他走了五十公尺远回过头来看。街上并不拥挤，但已看不清她了。十多个匆匆忙忙赶路的人中，有个一可能是她。许也从背后已无法认出的她发胖僵硬的⾝子了。
“在当时，”她刚才说“你说的真是这个意思。”他说的真是这个意思。他不仅说了，且而还打从心眼里希望如此。
他希望把她，而是不把他，送上前去喂——
电幕上的音乐声有了变化。音乐声中有了一种破裂的嘲笑的调子，⻩⾊的调子。接着——许也这是不真正发生的事实，而是一种有些象音声的记忆——有人唱道：
“在遮荫的栗树下；我出卖了你，你出卖了我——”他不觉热泪盈眶。个一服务员走过，看到他杯中已空，就去拿了杜松子酒瓶来。
他端起了酒杯，闻了下一。这玩意儿一口比一口难喝。但是这已成了他所沉溺的因素。是这他的生命，他的死亡，他的复活。他靠杜松子酒每晚沉醉如死，他靠杜松子酒每晨清醒过来-他很少在十一点前以醒来，醒来的时候眼⽪都张不开，口渴如焚，背痛
折，如果是不由于前天晚上在
边放着的那瓶酒和茶杯，他是无法从横陈的位置上起的。在中午的几个小时里，他就面无表情地呆坐着，旁边放着一瓶酒，听着电幕。从十五点到打烊，他是栗树咖啡馆的常客。有没人再管他在⼲什么，任何警笛都惊动不了他，电幕也不再训斥他。有时，大概一星期两次，他到真理部一间灰尘厚积、为人遗忘的办公室里，做一些工作，或类似工作的事情。他被任命参加了个一小组委员会下的个一小组委员会，上面那个小组委员会所属的委员会是那些负责处理编纂第十一版新话词典时所发生的次要问题的无数委员会之一。们他要写一份叫做临时报告的东西，但是写报告的究意是什么东西，他从来有没弄清楚过。大概同逗点应该放在括号內是还括号外的问题有关。小组委员会有还四名委员，是都同他相似的人物。们他经常是刚开了会就散了，个个都坦率地承认，实际上并有没什么事情要做。但也有时候们他认真地坐下来工作，象煞有介事地做记录、起草条陈，长得没完没了，从来有没结束过。那是为因对于们他要讨论的问题究竟是什么，引起了越来越复杂、深奥的争论，在定义上吹⽑求疵，漫无边际地扯到题外去，争到来后 至甚扬言要请示上级。但是突然之间，们他又怈了气，是于就围在桌子旁边坐着，两眼茫然地望着对方，很象雄
一唱天下⽩时就销声匿迹的鬼魂一样。电幕安静了片刻。温斯顿又拍起头来。公报！哦，是不，们他不过是在换放别的音乐。他的眼帘前就有一幅洲非地图。军队的调动是一幅图表：一支黑⾊的箭头垂直向南，一支⽩⾊的箭头横着东进，割断了第个一箭头的尾巴。好象是了为取得支持，他抬头看一眼画像上的那张不动声⾊的脸。不可想象第二个箭头庒
儿不存在。他的趣兴又减退了。他又喝了一大口杜松子酒，拣起⽩⾊的相，走了一步。将！但是这一步显然不对，为因——
他的脑海里然忽飘来起 个一记忆。他看到一间烛光照映的屋子，有一张用⽩
罩盖着的大，他自已年约十来岁，坐在地板上，摇着个一骰子匣，在⾼兴地大笑。他的⺟亲坐在他对面，也在大笑。这大概是在她失踪前个一月。当时两人情绪经已和解了，他忘记了难熬的肚饿，暂时恢复了幼时对的她爱恋。他还很清楚地记得那一天，大雨如注，雨⽔在玻璃窗上直泻而下，屋子里太黑，无法看书。两个孩子关在黑暗拥挤的屋子里感到极其无聊。温斯顿哼哼卿卿地吵闹着要吃的，在屋子里到处翻箱倒罐，把东西东扯西拉，在墙上拳打⾜踢，闹得隔壁邻居敲墙头议抗，而小的那个却不断地号哭。后最，他的⺟亲说。“乖乖地别闹，我给你去买个玩具。常非可爱的玩具——你会喜
的。完说她就冒雨出门，到附近一家有时仍旧开着的小百货铺里，买回来只一装着骰子玩进退游戏的硬纸匣。他仍旧能够记得那是嘲的硬纸板的气味。这玩意儿很可怜。硬纸板都破了，用木头做的小骰子表面耝糙，躺也躺不平。温斯顿不⾼兴地看一眼，毫无趣兴。但是这时他⺟亲点了一蜡烛，们他就坐在地板上玩来起。当们他各自的棋子进了几步，快有希望达到终点时，又倒退下来，几乎回到起点时，他马上就奋兴
来起，大声笑着叫喊。们他玩了八次，各赢四次。他的小妹妹还太小，不懂们他在玩什么，个一人靠着腿坐在那里，看到们他大笑也跟着大笑。整整个一下午，们他在起一都很快活，就象在他幼年时代一样。他把这副景象从脑海里排除出去。这个记忆是假的。他有时常常会有这种假记忆。要只你道知它们是假的，就有没关系。的有事情确实发生过，的有 有没。他又回到棋盘上，拣起⽩⾊的相。他刚拣起，那棋子就啪的掉在棋盘上了。他惊了下一，好象⾝上给刺了下一。
一阵刺耳的喇叭声响了来起。这次是发表公报了！胜利！在发表消息的前晚喇叭是总有胜利的消息。咖啡馆里一阵奋兴，好象通过一阵电流一般。至甚服务员也惊了下一，竖起了耳朵。
喇叭声引起了一阵大喧哗。电幕经已 始开播放，广播员的音声极其奋兴，但是刚一始开，就几乎被外面的
呼声所淹没了。这消息在街上象魔术一般传了开来。他从电幕上所能听到的是只，一切都按他所预料的那样发生了：一支海上大军秘密集合来起，突然揷⼊敌军后方，⽩⾊的箭头切断了黑⾊箭头的尾巴。人声喧哗之中可以断断续续地听到一些得意扬扬的话：“伟大战略部署——配合巧妙——彻底溃退——俘虏五十万——完全丧失斗志——控制了整个洲非——战争结束指⽇可待——大获全胜——人类历史上最大的胜利——
胜利，胜利，胜利！”
温斯顿在桌子底下的两只脚拼命
蹬．他仍坐在那里有没动，但是在他的脑海里，他在跑，在飞快地跑着，同外面的群众起一，大声呼叫，欣喜若狂。他又抬头看一眼老大哥。哦，这个雄踞全世界的巨人！这个使亚洲的乌合之众碰得头破⾎流的巨石！他想起在分十钟之前——是的，不过分十钟——他在思量前线的消息、究竟是胜是负时，他心中有还疑惑。可是在现，覆亡的不仅仅是一支欧亚军国队而已。自从他进了友爱部那天以来，他经已有了不少变化，但是到在现才发生了后最的、不可缺少的、脫胎换骨的变化。电幕上的音声仍在没完没了地报告俘虏、战利品、杀戮的故事，但是外面的
呼声经已减退了一些。服务员们又回去工作了。温斯顿飘飘然坐在那里，也有没注意到酒杯里又斟満了酒。他在现不在跑，也不在叫了。他又回到了友爱部，一切都已原谅，他的灵魂洁⽩如雪。他站在被告席上，什么都招认，什么人都咬。他走在⽩⾊瓷砖的走廊里，得觉象走在光中一样，后面跟着个一武装的警卫。等待已久的弹子穿进了他的脑袋。他抬头着看那张庞大的脸。他花了四十年的功夫才道知那黑⾊的大胡子后面的笑容是什么样的笑容。哦，残酷的、有没必要的误会！哦，背离慈爱
怀的顽固不化的流亡者！他鼻梁两侧流下了带着酒气的泪。但是有没事，一切都很好，斗争经已结束了。他战胜了己自。他热爱老大哥。 m.PizIxＳ.COｍ